文章轉載自 Jcase 外包網~~ www.Jcase.com.tw

 

◆貓眼娜娜簡介


出版撰稿年資超過10年、接案年資超過6年。目前為出版社專業文字編輯、網路整合行銷公司專案企劃編輯、自由撰稿人;2008年「誠品百大好讀」暢銷作家,著作長登於誠品暢銷榜。
主業雖在出版領域,但因念設計出身偶爾承接設計與插畫專案當興趣,亦備有7年以上專業彩妝造型與婚顧工作資歷;樂在工作與進修第N專長,因此被戲稱為「真人版派遣女王」。


◆接案領域


以出版撰搞、企劃文案為主;包括出版企劃提案、書稿撰寫、校稿潤稿、委托撰寫企業專案文稿或企劃案,採訪撰述等等。


一、

請問您的專案來源?


目前我手邊合作的專案,大概有70%以上是固定配合的業主,以出版文編工作來講,越有經驗的文字工作者越容易接到工作,而且只要合作沒有太大的問題或落差,半數以上都會再次配合。因為繁瑣、專業的文編工作接、發案雙方需要一定的合作默契。

不過,就初步認識業主的管道我大概80%以上都是透過網路;其中包括外包銀行、人力資源,或者出版社網站的徵才訊息等等。當然,偶爾也有業主、業界朋友互 相介紹的案子——但很有趣的一點,大部分的介紹是透過網路MSN接洽,因此也算是「網路來源」的一種。


二、

可以談談妳對「寫手」的定義嗎?


「寫手」是個暱稱也算謙稱,很多人會認為只要 出過書就稱為「作家」,但是對真正從事文字工作者的人來說,很多時候我們會代撰、修潤稿件,但未必會掛自己的名字為作者,因此那樣的書稿雖然目後推手是自 己,但是並不能以「作家」身分自居,因此在版權頁是掛名「文字整理」或「執行編輯」。

演變到後來,以文字相關工作營生,但又並非個人(文藝或文學)創作的人,我們通稱「寫手」,這也算是業界術語。當然,也有些創作者會自稱「寫手」;不過寫 手未必和編輯畫上等號,雖然有些寫手俱備專業文編的能力與身分(例如我自己),也有取向比較注重採訪撰稿或純粹只寫稿,不碰編務的人。


三、

妳是如何走上這一條路?


最早,是學生時代喜歡當文藝青年,愛看書,把 創作一些詩、散文、小說當興趣;因緣既會下開始投稿、出版「言情小說」,才知道原來創作也可以賺到足以過生活的收入。透過接觸有市場取向的言情小說,我學 會原來創作(著作)有類型分別——純文學或商業文字作品,因此對「文字工作」有初步的認識,也產生了興趣。至於編輯事務,是在求學時進校刊編輯社開始打下 基礎。

總之,一開始我跟大多數人一樣,沒有想過也不知道「創作」可以是一種工作;是直到2002、2003年前後因為職場就業不順利,才重新回歸到文字領域,開 始認真思考、探討、求教關於文字工作的一切,後來進而以此為主業。


四、

文字工作(寫手)包含哪些領域與類型?


其實文字工作的領域說廣很廣;除了書報雜誌等「出版品」,任何你看得到文字——無論是產品使用說明書、補習班的教案、或者網頁上的使用規範等等,都必然是有人撰寫、整理出來的,因此,它都有其幕後的「文字工作者」。

除了我們熟悉、以發想、溝通所「創作」、「製造」,或者「記錄」而來的文字以外,翻譯也是文字工作的一環。不過,那就更需要專業的語文能力,而且不單純是 熟悉外文,同時在中文能力上也要有中上的水準,否則沒辦法選用最適合的情境與詞彙,表達原文的意境或內容。

至於工作領域,我相信任何一間公司都有文案或文稿產出的相關需求,但是因為量或產業別的差異,如果量不大或過於專精,這些撰稿工作不是偶爾外包,就是落在 內部比較接進企劃、行銷單位的員工身上。

至於會以文字工作為大量需求或主流的,必然是出版或文化教育產業。其次在媒體公關和整合行銷單位,也有很多文字工作需求——例如代編刊物、撰寫廣編稿、新 聞稿或派遣採訪撰稿等等。

例如,近年來網路開店、拍賣商機蓬勃,因此有許多商品介紹的文案工作需求;也因為網路平台越來越成為生活不可或缺的一部分,因此有些文字的企畫、文稿撰寫 編輯工作,會從平面出版漸漸走向數位,例如,過去替平面雜誌寫廣告編輯稿,但現在也許會在雜誌的官方網站做廣編專欄等等。


五、

現今文字工作者的待遇概況?


不同的案件和難度,仍然會有不同的價碼。以目 前市場行情來說,如果撰寫一本60000-80000字的書稿,無論領版稅或者拿稿費,落點大概是35000元至60000之間;如果是消遣性的小說—— 例如言情小說或網路小說、奇幻武俠小說,也許會因個人作品素質、名氣不同,而有向上或下修正的空間。

如果是校稿、潤稿等單純一點的事務工作,是每1000字120元起,當然會因為修潤幅度有所價差。以單篇文章撰稿而言,2000字上下的文章如果是採訪 稿,會因年資和單位預算的不同,每個字從0.8到1.5、2元都有可能。

另外,比較特殊的是如果約聘成為某團隊或企業的固定企劃撰稿,會以「專案」來計價;每個專案從數千到數萬元不等。或者,如果常需要配合開會或定點工作,則 會以日薪計、每月結算。

例如,我本身曾承接過網頁文字的委外編輯,是以專案結算,一個專案3萬元,工作時程大約2個月;但是也碰過三天就完工結案的商業撰稿,待遇1萬元。又或 者,在配合一個整合行銷團隊做企業刊物外編時,因為常常需要進廠商的公司開會、跑採訪、盯棚拍、聯絡其他寫手等等,是以日薪1800結算。

總之,文字工作的酬勞雖然有所謂的「業界標準」和「大原則」,但是如果拆解開來,還是很有多元的計算方式,且未必能斷言「好賺」或「難賺」——至少,在我 個人經驗裡只要夠勤快,俱備三年以上相關文字經驗,一個全職接案的文字工作者想要月入4-6萬不算困難的事。


六、

成為令人嚮往的文字工作者,需要什麼條件或專業認證嗎?


如果是語文翻譯工作,比較需要提供檢定證明。但是,其他文字工作倒不太需要認證。當然,如果出身新聞、傳播、文學或圖書等科系的人或許在背景上必較吃香,但非絕對必要的條件。

如果真的要說「有條件」,除了要有基本中文能力和流暢的文筆,以及對錯別字和標點符號運用有所基本概念之外,我個人認為最重要的是打算從事文字工作的人, 必須在「心態」上的調整。因為,工作和創作真的是不太一樣的事,個人創作可以純以喜好出發,沒有人看都無所謂,但是文字工作必須考慮到市場或發案業主的需 求——例如,除非有特殊取向訴求,否則採訪稿或新聞稿就不宜以散文筆調寫;或者因為市場上流行健康養生的書,即便不感興趣也必須修潤稿件、或者查證相關資 料以完成編務工作。


七、

文字工作也有所謂的「應徵作品輯」嗎?


當然有,不過還是會以履歷表所表列之前合作過的案子、公司,和出版過的作品為主。但如果是要應徵撰稿,就最好能附上與主題或公司訴求相關的文稿;例如打算應徵報導吃喝玩樂的外稿記者,就應該準備題材相近的稿子,而不是寄幾篇小說或詩給業主。

雖然,每個人都有自己喜好或擅長的文字領域,但是最好在起步時多閱讀各種文本作品,學習不同文稿書寫的筆調與切入觀點,如此一來才能拓展自己的接案領域。 例如,我自認最在行的是寫小說,但是我也很喜歡看雜誌和報紙,去吸收各種不同的行文撰述風格,偶爾也會試寫一些相關的「習作」;例如看完商業週刊後練習一 篇企業報導,或者看時尚雜誌時學習美容、服裝編輯常用的語彙與形容詞,好作為日後接案的準備。


八、

從事文字工作是否有什麼應注意的法律與事項?


當然,著作權法是與我們最息息相關的,不可盜 用、抄襲他人文章是基本原則。其次,就是要注意承接公司的撰稿,跟自己創作投稿在版權上是不一樣的。如果今天寫一篇文章投稿到報社,如果沒有特殊約定事 項,報社給稿費的應是「刊載費」,文章版權仍屬於原作者;然而,如果接受某報紙派遣去採訪,那文章版權所屬就歸予該報社,因此妳想轉載到部落格,或者日後 節選收錄成作品輯,可能都要先經過報社許可。

承如前文所說,文字工作內容分項很細,就以「出書」或者「代筆寫書」來說,在版權上就有賣斷(一次領錢,版權屬出版社所有)和抽版稅(和出版社簽約交付出 版多少年,領取書輯銷售之版稅)的差異。因此,替公司做案子時,其內文版權未必是屬於你的,當然在轉載、銷售上不見的能自行作主,所以在接案時如有相關疑 問,最好先請示清楚以便保障自己也尊重別人。


九、

一份文字工作從專案承接結案,大致流程是什麼?


不同文字工作會有細節上的差別,但流程不外乎接觸、洽談、提案、試寫、執行、修稿校對、結案、請款。

以之前代編一本書來舉例,該書已有翻譯好的原稿,但是在分章節和譯文上出版社不滿意,因此需要找人重新編輯。上網得到訊息之後,當然先遞上履歷表和部分可 判斷文筆程度的文章,給出版社作參考。接洽面談時除了自我介紹、聊聊相關工作經驗,也要詢問對方對該出版品的修稿方向與編輯訴求。

雖然已有原稿,但是還是需要提案——照出版社的需求提出修改的書名和分章的想法,同時也試著修潤大約2000-3000字的原稿給出版社作參考,確認雙方 有一定配合默契之後,會簽定工作約或約定交稿日期,開始執行該專案。交稿之後如果出版社方面確認無誤,便可算是初步結案——為何說「初步」?因為很多書完 稿之後不會馬上發排版並上市,因此外編的工作只算階段性結束,但是等書稿正式上編排、付印之後,外編還是要配合一到三次的校對工作,其中也可能會包括要幫 忙寫書封文案等等,等書正式在通路與讀者見面,該專案才算是最後的END。

至於請款,會因為出版社合作方式各有不同,那一次的外編專案是等書上市後便請款,該月20號前請款,就隔月中入帳。不過,還好那本書在工作結束後馬上就排 進出版上市的行程,所以結案到請款並沒有等多久。不過,也有些情況是當書稿統整結案後,距離上市日期超過三個月,會先請款再補做後續校對工作。

至於替企業撰稿或者代編刊物的文字工作,流程大同小異,只是有些業主會很注重會議溝通和進度回報,因此不是拿了案子就回家做到結案了事,也許每週必須配合 一到兩次會議,討論進度並修改方向、階段性交稿等等。總之,做接案的工作一定是專案結束才能請款領錢,因此越掌握進度、盡快完成工作,對接案者越有利囉!


十、

最後有什麼建議可以給想要兼差接案,或從事文字工作的朋友嗎?


第一步,我想必然要做好的就是時間管理吧!因為一個專案行程長短不一定,通常從事接案工作的人除非已有正職,否則都會同時接至少兩個以上的案子以維持開銷平衡,或者滿足收入目標。因此,如何同時做好兩件以上的事,就關係到工作效率和時間管理。

其次,就是很想告訴對從事文字工作有興趣的人,這絕非一件「在家寫寫東西就可以賺錢」這樣一句話足以敝之的工作,因此,想投入其中除了要有基本的能力、熱 情和興趣,最好還是要有相關業界經驗才好入門;例如,曾經從事過出版業,或者在媒體業擔任過記者工作,又或者擁有自己的「文字著作」(指得是出版品而非單 純創作的文字檔),都會對你的幫助很大。

再來就是要選擇適合且有興趣的領域,喜歡寫網路小說或言情小說也很好,專心且專注的經營一個領域也有出頭天的機會。但是,如果你希望跨足更多書寫領域,就 千萬不能少做功課,因為文風還有很多文章結構的概念、議題的掌握,是可透過大量且廣泛的閱讀來自我精進,多看、多想、多寫;注意各種報章雜誌的投稿資訊或 參與各大小徵文比賽,都是磨練自己的好機會。
另外,就是我之前強調過的,工作跟創作真的有所不同,而且實際上確實不太容易兼顧,因此,做一個專業的文字工作者必須學會自我調整;絕對不會每個案子都是 你在行、有興趣又能得心應手,甚至很多稿件接洽時不絕得有難度,在開始工作後才發現自己也許準備不足。那麼,怎麼辦呢?我個人的想法是把每次經驗當當成學 習,不喜歡的案子要試著找出樂趣,不夠擅長的領域就盡快找資料,強迫自己學習,因為最後收穫和受益的仍然是自己。

arrow
arrow
    全站熱搜

    jcase 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()