Jcase 兼職．兼差．薪新聞

<網站公告>
目前我們已經在網站公告會員權益方案
我們會在五個工作天之內陸續將會員的權限延長及增加點數
如有任何問題歡迎來電或來信詢問

 

   
 

 

 
Jcase推出全新「專案自由選」方案，
改變過去傳統外包網總覽專案模式，
讓想接案的您在閒暇或工作時間分配下，挑選您想承接的專案，
現在，您可隨時間、隨興趣、隨專業、無限制的開啟接案新生活。
 
JCase體貼所有接案一族，幫您省荷包同時也幫您補荷包，
現在加入付費，享有積點加倍，還有多重好禮等你拿，
讓Jcase陪你走過全民接案新時代，心動不如馬上行動。

 
JCASE STAR 接案新鮮人接案實務講座
下一個百萬接案大明星，由你開始，You Start

 

<script src="https://a248.e.akamai.net/sec.yimg.com/lib/se4/ysch_se_badge_201102020313.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">document.write(yseBadge.render({s:0,t:0,d:"siteexplorer.search.yahoo.com/tw",c:"https://a248.e.akamai.net/sec.yimg.com/lib/se4/ysch_se_badge_201102020312.css",a:"http://search.yahooapis.com/SiteExplorerService/V1/inlinkCount",ai:"m.o.mjHV34FLPi9u4XviKgLoznbhAFaEVNwsQxcUbsJBszuHKt7vHxoNOwsaDHKAvsA-",tr:{s:"連結至此網站",p:"連結至此網頁"}}));</script>

文章轉載自 Jcase 外包網~~ www.Jcase.com.tw
 

◆貓眼娜娜簡介

出版撰稿年資超過10年、接案年資超過6年。目前為出版社專業文字編輯、網路整合行銷公司專案企劃編輯、自由撰稿人；2008年「誠品百大好讀」暢銷作家，著作長登於誠品暢銷榜。
主業雖在出版領域，但因念設計出身偶爾承接設計與插畫專案當興趣，亦備有7年以上專業彩妝造型與婚顧工作資歷；樂在工作與進修第N專長，因此被戲稱為「真人版派遣女王」。

◆接案領域

以出版撰搞、企劃文案為主；包括出版企劃提案、書稿撰寫、校稿潤稿、委托撰寫企業專案文稿或企劃案，採訪撰述等等。

一、

請問您的專案來源？

目前我手邊合作的專案，大概有70%以上是固定配合的業主，以出版文編工作來講，越有經驗的文字工作者越容易接到工作，而且只要合作沒有太大的問題或落差，半數以上都會再次配合。因為繁瑣、專業的文編工作接、發案雙方需要一定的合作默契。


不過，就初步認識業主的管道我大概80%以上都是透過網路；其中包括外包銀行、人力資源，或者出版社網站的徵才訊息等等。當然，偶爾也有業主、業界朋友互
相介紹的案子——但很有趣的一點，大部分的介紹是透過網路MSN接洽，因此也算是「網路來源」的一種。

二、

可以談談妳對「寫手」的定義嗎？

「寫手」是個暱稱也算謙稱，很多人會認為只要
出過書就稱為「作家」，但是對真正從事文字工作者的人來說，很多時候我們會代撰、修潤稿件，但未必會掛自己的名字為作者，因此那樣的書稿雖然目後推手是自
己，但是並不能以「作家」身分自居，因此在版權頁是掛名「文字整理」或「執行編輯」。


演變到後來，以文字相關工作營生，但又並非個人（文藝或文學）創作的人，我們通稱「寫手」，這也算是業界術語。當然，也有些創作者會自稱「寫手」；不過寫
手未必和編輯畫上等號，雖然有些寫手俱備專業文編的能力與身分（例如我自己），也有取向比較注重採訪撰稿或純粹只寫稿，不碰編務的人。

三、

妳是如何走上這一條路？

最早，是學生時代喜歡當文藝青年，愛看書，把
創作一些詩、散文、小說當興趣；因緣既會下開始投稿、出版「言情小說」，才知道原來創作也可以賺到足以過生活的收入。透過接觸有市場取向的言情小說，我學
會原來創作（著作）有類型分別——純文學或商業文字作品，因此對「文字工作」有初步的認識，也產生了興趣。至於編輯事務，是在求學時進校刊編輯社開始打下
基礎。


總之，一開始我跟大多數人一樣，沒有想過也不知道「創作」可以是一種工作；是直到2002、2003年前後因為職場就業不順利，才重新回歸到文字領域，開
始認真思考、探討、求教關於文字工作的一切，後來進而以此為主業。

四、

文字工作（寫手）包含哪些領域與類型？

其實文字工作的領域說廣很廣；除了書報雜誌等「出版品」，任何你看得到文字——無論是產品使用說明書、補習班的教案、或者網頁上的使用規範等等，都必然是有人撰寫、整理出來的，因此，它都有其幕後的「文字工作者」。


除了我們熟悉、以發想、溝通所「創作」、「製造」，或者「記錄」而來的文字以外，翻譯也是文字工作的一環。不過，那就更需要專業的語文能力，而且不單純是
熟悉外文，同時在中文能力上也要有中上的水準，否則沒辦法選用最適合的情境與詞彙，表達原文的意境或內容。


至於工作領域，我相信任何一間公司都有文案或文稿產出的相關需求，但是因為量或產業別的差異，如果量不大或過於專精，這些撰稿工作不是偶爾外包，就是落在
內部比較接進企劃、行銷單位的員工身上。


至於會以文字工作為大量需求或主流的，必然是出版或文化教育產業。其次在媒體公關和整合行銷單位，也有很多文字工作需求——例如代編刊物、撰寫廣編稿、新
聞稿或派遣採訪撰稿等等。


例如，近年來網路開店、拍賣商機蓬勃，因此有許多商品介紹的文案工作需求；也因為網路平台越來越成為生活不可或缺的一部分，因此有些文字的企畫、文稿撰寫
編輯工作，會從平面出版漸漸走向數位，例如，過去替平面雜誌寫廣告編輯稿，但現在也許會在雜誌的官方網站做廣編專欄等等。

五、

現今文字工作者的待遇概況？

不同的案件和難度，仍然會有不同的價碼。以目
前市場行情來說，如果撰寫一本60000-80000字的書稿，無論領版稅或者拿稿費，落點大概是35000元至60000之間；如果是消遣性的小說——
例如言情小說或網路小說、奇幻武俠小說，也許會因個人作品素質、名氣不同，而有向上或下修正的空間。


如果是校稿、潤稿等單純一點的事務工作，是每1000字120元起，當然會因為修潤幅度有所價差。以單篇文章撰稿而言，2000字上下的文章如果是採訪
稿，會因年資和單位預算的不同，每個字從0.8到1.5、2元都有可能。


另外，比較特殊的是如果約聘成為某團隊或企業的固定企劃撰稿，會以「專案」來計價；每個專案從數千到數萬元不等。或者，如果常需要配合開會或定點工作，則
會以日薪計、每月結算。


例如，我本身曾承接過網頁文字的委外編輯，是以專案結算，一個專案3萬元，工作時程大約2個月；但是也碰過三天就完工結案的商業撰稿，待遇1萬元。又或
者，在配合一個整合行銷團隊做企業刊物外編時，因為常常需要進廠商的公司開會、跑採訪、盯棚拍、聯絡其他寫手等等，是以日薪1800結算。


總之，文字工作的酬勞雖然有所謂的「業界標準」和「大原則」，但是如果拆解開來，還是很有多元的計算方式，且未必能斷言「好賺」或「難賺」——至少，在我
個人經驗裡只要夠勤快，俱備三年以上相關文字經驗，一個全職接案的文字工作者想要月入4-6萬不算困難的事。

六、

成為令人嚮往的文字工作者，需要什麼條件或專業認證嗎？

如果是語文翻譯工作，比較需要提供檢定證明。但是，其他文字工作倒不太需要認證。當然，如果出身新聞、傳播、文學或圖書等科系的人或許在背景上必較吃香，但非絕對必要的條件。


如果真的要說「有條件」，除了要有基本中文能力和流暢的文筆，以及對錯別字和標點符號運用有所基本概念之外，我個人認為最重要的是打算從事文字工作的人，
必須在「心態」上的調整。因為，工作和創作真的是不太一樣的事，個人創作可以純以喜好出發，沒有人看都無所謂，但是文字工作必須考慮到市場或發案業主的需
求——例如，除非有特殊取向訴求，否則採訪稿或新聞稿就不宜以散文筆調寫；或者因為市場上流行健康養生的書，即便不感興趣也必須修潤稿件、或者查證相關資
料以完成編務工作。

七、

文字工作也有所謂的「應徵作品輯」嗎？

當然有，不過還是會以履歷表所表列之前合作過的案子、公司，和出版過的作品為主。但如果是要應徵撰稿，就最好能附上與主題或公司訴求相關的文稿；例如打算應徵報導吃喝玩樂的外稿記者，就應該準備題材相近的稿子，而不是寄幾篇小說或詩給業主。


雖然，每個人都有自己喜好或擅長的文字領域，但是最好在起步時多閱讀各種文本作品，學習不同文稿書寫的筆調與切入觀點，如此一來才能拓展自己的接案領域。
例如，我自認最在行的是寫小說，但是我也很喜歡看雜誌和報紙，去吸收各種不同的行文撰述風格，偶爾也會試寫一些相關的「習作」；例如看完商業週刊後練習一
篇企業報導，或者看時尚雜誌時學習美容、服裝編輯常用的語彙與形容詞，好作為日後接案的準備。

八、

從事文字工作是否有什麼應注意的法律與事項？

當然，著作權法是與我們最息息相關的，不可盜
用、抄襲他人文章是基本原則。其次，就是要注意承接公司的撰稿，跟自己創作投稿在版權上是不一樣的。如果今天寫一篇文章投稿到報社，如果沒有特殊約定事
項，報社給稿費的應是「刊載費」，文章版權仍屬於原作者；然而，如果接受某報紙派遣去採訪，那文章版權所屬就歸予該報社，因此妳想轉載到部落格，或者日後
節選收錄成作品輯，可能都要先經過報社許可。


承如前文所說，文字工作內容分項很細，就以「出書」或者「代筆寫書」來說，在版權上就有賣斷（一次領錢，版權屬出版社所有）和抽版稅（和出版社簽約交付出
版多少年，領取書輯銷售之版稅）的差異。因此，替公司做案子時，其內文版權未必是屬於你的，當然在轉載、銷售上不見的能自行作主，所以在接案時如有相關疑
問，最好先請示清楚以便保障自己也尊重別人。

九、

一份文字工作從專案承接結案，大致流程是什麼？

不同文字工作會有細節上的差別，但流程不外乎接觸、洽談、提案、試寫、執行、修稿校對、結案、請款。


以之前代編一本書來舉例，該書已有翻譯好的原稿，但是在分章節和譯文上出版社不滿意，因此需要找人重新編輯。上網得到訊息之後，當然先遞上履歷表和部分可
判斷文筆程度的文章，給出版社作參考。接洽面談時除了自我介紹、聊聊相關工作經驗，也要詢問對方對該出版品的修稿方向與編輯訴求。


雖然已有原稿，但是還是需要提案——照出版社的需求提出修改的書名和分章的想法，同時也試著修潤大約2000-3000字的原稿給出版社作參考，確認雙方
有一定配合默契之後，會簽定工作約或約定交稿日期，開始執行該專案。交稿之後如果出版社方面確認無誤，便可算是初步結案——為何說「初步」？因為很多書完
稿之後不會馬上發排版並上市，因此外編的工作只算階段性結束，但是等書稿正式上編排、付印之後，外編還是要配合一到三次的校對工作，其中也可能會包括要幫
忙寫書封文案等等，等書正式在通路與讀者見面，該專案才算是最後的END。


至於請款，會因為出版社合作方式各有不同，那一次的外編專案是等書上市後便請款，該月20號前請款，就隔月中入帳。不過，還好那本書在工作結束後馬上就排
進出版上市的行程，所以結案到請款並沒有等多久。不過，也有些情況是當書稿統整結案後，距離上市日期超過三個月，會先請款再補做後續校對工作。


至於替企業撰稿或者代編刊物的文字工作，流程大同小異，只是有些業主會很注重會議溝通和進度回報，因此不是拿了案子就回家做到結案了事，也許每週必須配合
一到兩次會議，討論進度並修改方向、階段性交稿等等。總之，做接案的工作一定是專案結束才能請款領錢，因此越掌握進度、盡快完成工作，對接案者越有利囉！

十、

最後有什麼建議可以給想要兼差接案，或從事文字工作的朋友嗎？

第一步，我想必然要做好的就是時間管理吧！因為一個專案行程長短不一定，通常從事接案工作的人除非已有正職，否則都會同時接至少兩個以上的案子以維持開銷平衡，或者滿足收入目標。因此，如何同時做好兩件以上的事，就關係到工作效率和時間管理。


其次，就是很想告訴對從事文字工作有興趣的人，這絕非一件「在家寫寫東西就可以賺錢」這樣一句話足以敝之的工作，因此，想投入其中除了要有基本的能力、熱
情和興趣，最好還是要有相關業界經驗才好入門；例如，曾經從事過出版業，或者在媒體業擔任過記者工作，又或者擁有自己的「文字著作」（指得是出版品而非單
純創作的文字檔），都會對你的幫助很大。


再來就是要選擇適合且有興趣的領域，喜歡寫網路小說或言情小說也很好，專心且專注的經營一個領域也有出頭天的機會。但是，如果你希望跨足更多書寫領域，就
千萬不能少做功課，因為文風還有很多文章結構的概念、議題的掌握，是可透過大量且廣泛的閱讀來自我精進，多看、多想、多寫；注意各種報章雜誌的投稿資訊或
參與各大小徵文比賽，都是磨練自己的好機會。

另外，就是我之前強調過的，工作跟創作真的有所不同，而且實際上確實不太容易兼顧，因此，做一個專業的文字工作者必須學會自我調整；絕對不會每個案子都是
你在行、有興趣又能得心應手，甚至很多稿件接洽時不絕得有難度，在開始工作後才發現自己也許準備不足。那麼，怎麼辦呢？我個人的想法是把每次經驗當當成學
習，不喜歡的案子要試著找出樂趣，不夠擅長的領域就盡快找資料，強迫自己學習，因為最後收穫和受益的仍然是自己。

很多朋友對於兼差/接案都有極高的興趣，卻由於不了解這塊市場的生態、不知道該作何準備，故一直都抱持著觀望的態度、不敢貿然踏入。
更有些朋友明明具備完成專案的專業能力，卻一直接不到專案，是不是還有其他面向疏忽掉了？究竟問題出在哪裡呢？
以上這些問題都非常重要，但也都不是隨便在網路上搜尋或翻翻書本就可以解答的。
有鑑於此，小Ｊ特別邀請Jcase兼差外包銀行上的一些優質接案會員，請他們分享自己兼差/接案的經驗及心得感想，希望藉由他們的分享，讓大家學習到難得
的經驗、並一窺兼差/接案的真實面貌！
小Ｊ由衷感謝這些與我們分享寶貴經驗的會員！至於正在看這篇文章的朋友們，以後如果接到小Ｊ的採訪電話或E-mail，切勿驚嚇！希望您也可以與大家分享您的經驗唷！
若您已有一些想要分享的經驗或心得，或是有要拜託小Ｊ採訪Jcase優質會員的一些問題，都可以直接將內容mail給小Ｊ喔！